Benvenuti sulla mia homepage
Chi sono: ho vissuto per tanti anni all' estero (Spagna, Francia, Gran Bretagna, Italia). Dal 1985 lavoro come pubblico ufficiale nel settore dell´ amministrazione giudiziaria della regione Nordrhein Westfalen (Land Alta Renania). Dal 1995 lavoro come interprete giurato freelance e traduttore autorizzato (certificato), ad esempio per:
- autorità americane, inglesi, tedesche, italiane (parlamento tedesco, DEA (Drug Enforcement Administration USA), Ministero degli Interni italiano;
- autorità giudiziarie (pretura di Colonia, Tribunale di Colonia, Tribunale di Bonn, preture di Bergheim, Bergisch Gladbach, Düsseldorf, Leverkusen, Gummersbach, Waldbröl, Kerpen e per la Magistratura di Colonia;
- autorità investigative tedesche ed italiane (Polizia Federale Investigativa, Ufficio Investigazioni dello Stato NRW, Polizia NRW, Ufficio Dogane, Polizia di Stato, Carabinieri, Magistrature, Direzione Investigativa Antimafia;
- autorità fiscali ed amministrative (Ufficio delle Tasse di Colonia, Amministrazione Pubblica di Colonia e di Bergisch Gladbach, sezione immigrazione, anagrafe, etc);
- liberi professionisti (notai, avvocati, medici e reporter);
- periti di diversi settori;
- istituzioni (giornale quotidiano di Colonia, associazione federale della polizia giudiziaria tedesca, accademia Thomas Morus, cultura della legalità / Cultura 21, IBZ Schloss Gimborn );
- società;
- privati.
Le mie specialità sono elencate nelle apposite aree come interprete e come traduttore.